YAZILIM TERCÜMESİ VE LOKALİZASYON HİZMETİ – KÜRESEL PAZARLAR İÇİN ÇOK DİLLİ ÇÖZÜMLER
Dijitalleşmenin hızla arttığı günümüzde, yazılım ürünlerinin farklı dillerde ve kültürlerde sunulabilir olması büyük bir avantaj sağlamaktadır. Çeviren Adam olarak, masaüstü yazılımlar, mobil uygulamalar, oyunlar ve web tabanlı sistemler için profesyonel yazılım tercümesi ve lokalizasyon hizmetleri sunuyoruz. Amacımız, yazılımınızın yalnızca doğru çevrilmesini değil, hedef pazarın kültürel ve teknik beklentilerine %100 uyumlu hale getirilmesini sağlamaktır.
Yazılım Tercümesi Neden Önemlidir?
Günümüzde kullanıcı deneyimi, sadece arayüz tasarımı ile değil, dilsel uyum ve anlaşılırlık ile de doğrudan ilişkilidir. Yerelleştirilmiş bir yazılım, kullanıcıların kendilerini daha rahat hissetmelerini sağlar ve ürününüzle etkileşimlerini artırır. Ayrıca, yerel düzenlemelere uygun dil kullanımı, yasal risklerin önüne geçer.
Hizmet Kapsamımız
1. Yazılım Arayüzü Tercümesi
– Menü, buton, uyarı mesajı ve sistem bileşenlerinin çevirisi
– iOS, Android ve masaüstü yazılımlar için kullanıcı odaklı lokalizasyon
2. Teknik Dokümantasyon Tercümesi
– API belgeleri, kullanıcı kılavuzları, yardım dosyaları
– Yazılım lisans sözleşmeleri ve kullanım şartları
3. Oyun ve Multimedya İçerik Lokalizasyonu
– Oyun içi metinler, diyaloglar, altyazı ve seslendirme çevirileri
– Kültürel öğelerin hedef dile göre yeniden uyarlanması
4. SEO ve Dijital Pazarlama Lokalizasyonu
– Uygulama mağazası açıklamaları, anahtar kelime araştırması
– Metadata optimizasyonu ve yerel arama motorlarına uygun içerik geliştirme
Yazılım Lokalizasyon Sürecimiz
– Proje analizi ve hedef kitle belirleme
– Teknik terimlerin belirlenmesi ve sözlük oluşturulması
– CAT araçları ile çeviri ve kod uyumluluğunun korunması
– Kullanıcı arayüzü testleri ve kalite kontrol süreçleri
– Nihai teslimat ve sonrası güncelleme desteği
Neden Çeviren Adam?
– 120’den fazla dilde yazılım tercümesi ve yerelleştirme deneyimi
– Yazılım mühendisleri ve dilbilimcilerden oluşan uzman ekip
– Profesyonel lokalizasyon araçları kullanımı
– Kod bütünlüğünü bozmayan teknik çeviri yaklaşımları
– Hızlı teslimat, şeffaf fiyatlandırma ve gizlilik sözleşmeleri
Yazılım ürününüzü global pazarlara açarken hiçbir detayı şansa bırakmayın. Dilsel doğruluk, teknik yeterlilik ve kültürel uyum tek bir çatı altında.
